번역 사이트 3. 카카오 번역 사용법

카카오에서 제공하는 번역 사이트의 사용 방법입니다.

 

카카오 번역은 아직 베타 버전으로 상대적으로 다른 번역기에 비해 서비스를 시작한 지 얼마 안 되는 번역 서비스지만 계속 발전하고 있는 번역기입니다.

현재 인공신경망 번역 기술을 사용하고 19개의 언어를 지원하고 있습니다.

구글 번역이나 파파고처럼 웹 페이지 번역 기능은 없지만 번역 톡이라는 채팅식 번역 기능과 문체를 변경할 수 있는 기능을 제공합니다.

 

번역 퀄리티는 나쁘지 않은데 아직 버그가 있어서 이상하게 번역이 되는 경우가 있습니다.

다른 번역기와 같이 사용해서 상황에 따라 더 맞게 번역된 번역기를 사용하면 좋을 거 같습니다.

 

 

◎ kakao i 번역

 

https://translate.kakao.com/

△ 카카오 i 번역 페이지입니다.

다른 번역기와 마찬가지로 텍스트를 입력하는 창이 2개 있습니다.

특이점으로 번역톡 기능과 문체 설정 기능이 있는 걸 확인할 수 있습니다.

 

사용 방법은 왼쪽에 원문을 입력하면 오른쪽에 번역된 결과가 출력됩니다.

언어를 선택하면 번역될 언어를 변경할 수 있습니다.

 

 

번역을 해본 결과입니다.

아래 스피커 아이콘을 클릭하면 내용을 읽어 줍니다.

영어로 번역을 한 화면인데 두 번째 줄에 버그가 발생했습니다.

 

 

같은 본문을 다른 언어를 선택해서 번역해 봤습니다.

일본어 번역도 다르게 번역된 것으로 보입니다.

알 수 없는 단어를 사용해서 생긴 버그로 일반적인 문장과 단어면 대부분 잘 번역됩니다. 

 

 

◎ 지원 언어

 

한국어, 영어, 일본어, 중국어, 네덜란드어, 독일어, 러시아어, 말레이시아어, 벵골어, 베트남어, 스페인어, 아랍어, 이탈리아어, 인도네시아어, 태국어, 터키어, 포르투갈어, 프랑스어, 힌디어

 

 

 

◎ 번역톡

 

번역톡은 1:1 채팅을 하는 거처럼 번역을 해주는 기능으로 해외 직구 시 상담사와 실시간 채팅을 할 때 사용하면 좋은 기능입니다.

번역창의 모양이 채팅 창처럼 생겼기 때문에 이전 번역 내용을 확인하기에도 편리합니다.

 

 

https://translate.kakao.com/m

△ 번역톡 바로가기 링크입니다.

메인 페이지 위에 줄에 있는 번역톡을 클릭해서 실행해도 됩니다.

번역톡은 새 창에서 실행됩니다.

 

번역할 언어를 선택하고 1:1 채팅하듯이 내용을 입력하면 됩니다. 

 

 

번역톡을 사용한 화면입니다.

대화하듯이 내용을 입력하면 입력한 내용을 번역해 줍니다.

복사 버튼을 사용하면 편하게 번역된 내용을 복사해서 사용할 수 있습니다.

 

 

버그가 생기던 문구를 번역톡에도 입력을 해봤습니다.

역시 버그가 발생했습니다.

 

 

 

◎ 문체 설정

 

카카오 번역만의 특별한 기능인 문체 설정입니다.

기본 문체와 높임말, 예사말을 선택할 수 있습니다.

이 기능은 한국어로 번역을 할 때만 활성화됩니다.

 

 

높임말로 설정한 화면입니다.

기본 문체와 동일하게 번역이 됐습니다.

 

 

예사말로 설정을 한 화면입니다.

또 버그가 발생해서 이상하게 번역된 부분이 생겼습니다.

 

참고로 예사말은 높이거나 낮추는 말이 아닌 보통 말이란 뜻으로 보통 친구끼리 편하게 사용하는 말을 생각하면 됩니다.

 

카카오 번역은 아직 베타 버전이고 번역 서비스를 한지 얼마 안돼서 다른 번역기에 비해 개선해야 할 점이 많이 보이는 번역 서비스입니다.

버그가 제거와 안정화가 빨리 되면 좋을 거 같습니다.